Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заливаться горючими слезами

  • 1 qan

    1) кровь; 2) кровяной, кровный. Qan ağlamaq плакать горькими слезами; заливаться горючими слезами; qan ağlatmaq заставить, вынудить кого-то лить безудержные слезы; qan aldırmaq дать пустить себе кровь; qan almaq 1) пустить кому-то кровь; 2) кровно мстить кому-нибудь; qan aparmaq 1) истекать кровью; 2) лишиться сознания от чрезмерной потери крови; qan qardaşı побратим; qan qusdurmaq угнетать, измучить; qan qusmaq 1) харкать кровью; 2) перен. мучиться, терзаться; qan görmək находиться в периоде менструации; qan uddurmaqсм. qan ağlatmaq; qan udmaqсм. qan ağlamaq; qana bələmək (bələşdirmək, boyamaq, bulamaq, bulaşdırmaq) окровавливать; qana bulaşmaq быть окровавленным; быть обагренным кровью; qanı qaynamaq 1) почувствовать расположение к кому-нибудь, питать симпатию; 2) волноваться; выходить из себя; qanı qaralmaq расстроиться, рассердиться, прийти в ярость; qanı qaçmaq бледнеть, расстраиваться; qanı yerdə qalmaq остаться не отомщенным, убийству остаться безнаказанным; qanını almaq отомстить; qanını qaraltmaq портить кровь, расстраивать, взбесить, омрачать, омрачить.

    Азербайджанско-русский словарь > qan

  • 2 агъламакъ

    плакать
    къан агъламакъ — заливаться горючими слезами; плакать кровавыми слезами

    Крымскотатарский-русский словарь > агъламакъ

  • 3 ağlamaq

    плакать
    ökür-ökür ağlamaq - реветь
    biraz ağlamaq - всплакнуть
    qan ağlamaq - заливаться горючими слезами, плакать кровавыми слезами

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > ağlamaq

  • 4 qan

    I
    сущ.
    1. кровь. Çoxlu qan itirmək потерять много крови, qan qruplarının uyuşmamazlığı несовместимость групп крови, qan durğunluğu застой крови; qan əvəzediciləri заменители крови; qan yaxması мазок крови, qanın konservlənməsi (konservləşdirilməsi) консервация (консервирование) крови, qan laxtası сгусток крови, qanın laxtalanması свертывание крови, qanın özlülüyü вязкость крови, qan plazması плазма крови, qanın rəng göstəricisi цветовой показатель крови, qan serumu сыворотка крови, qanın analizi анализ крови, qan təzyiqi давление крови, qan xidməti служба крови, qan xəstəlikləri болезни крови, юрид. qan axını поток крови, qan gölməçəsi лужа крови, qan sıçramaları брызги крови
    2. перен. о кровных, родственных связях. Qanı qanımızdandır нашей крови
    3. перен. вражда. Aralarında qan var между ними вражда
    4. месть, отмщение. Qanını tələb etmək требовать отмщения
    5. убийство, кровопролитие (о войне). Qan salmamaq üçün sülh olmalıdır чтобы не было кровопролития, нужен мир; qan şəkəri сахар крови, qan dövranı кровообращение, qan itirmə (itkisi) кровопотеря, qan yaranması кроветворение, qanı əvəz edən maddə кровезаменитель, qan azlığı малокровие, qan axması кровотечение, qan hayxırması кровохарканье
    II
    прил.
    1. кровяной. Qan təzyiqi мед. кровяное давление, qan ləkəsi кровяное пятно, qan izi кровяной след, qan hüceyrələri кровяные клетки, qan kürəcikləri кровяные шарики, qırmızı qan cisimcikləri красные кровяные тельца (эритроциты), qan parazitləri зоол. кровяные паразиты
    2. кровный. Qan intiqamı кровная месть, qan qardaşları кровные братья, qan qohumluğu кровное родство
    3. кровеносный. Qan damarları кровеносные сосуды
    ◊ qanı qanından кровь от крови; qan düşməni кровный враг; qan düşmənçiliyi кровная вражда (в старом быту: обычай мести за убитого родственника); qan intiqamı, qan davası кровная месть; qan ağlamaq: 1. плакать горькими слезами, заливаться горючими слезами; 2. изнывать, дойти до отчаяния; qan ağlatmaq истязать, вынудить кого-л. лить горькие слезы; qan aldırmaq дать пустить себе кровь (в народной медицине); qan almaq брать, взять кровь (в лечебных целях); qanını almaq kimin мстить, отомстить к ому за кого-л.; qan aparmaq: 1. истекать кровью; 2. лишиться сознания от чрезмерной потери крови; qan axıtmaq проливать, пролить кровь; qan başına (beyninə) vurdu kimin кровь ударила (бросилась) в голову к ому; qan bahası в прошлом: получение откупа за убитого от родственников убийцы или его самого; qan bahasına ценой крови, ценой огромных усилий; qan-qan demək жаждать крови; qan qaraltmaq испортить кровь, настроение к ому-л., досадить кому-л.; qan qoxusu gəlir: 1. пахнет кровью (о приближении войны); 2. kimdən пахнет кровью от кого-, чего; qan qusdurmaq kimə угнетать, изнурять, истязать кого, не давать житья кому, qan qusmaq: 1. заболеть туберкулезом, харкать кровью; 2. перен. истязаться, мучиться; qan düşdü произошло убийство, пролилась кровь; qan iddiası eləmək (etmək) требовать отмщения (мести); qan istəmək жаждать крови; qan içində üzmək плавать в крови; qan içdirmək см. qan uddurmaq; qan içmək пить кровь, жестоко расправиться; qan işi мокрое дело; qan gözünü örtüb глаза налились кровью; находится в невменяемом состоянии; qan ocağı очаг преступлений; qan salmaq быть причиной скандала, убийства; qan su yerinə axır кровь льется рекой; qan su kimi axır см. qan su yerinə axır; qan tökmək лить, пролить, кровь чью, убить кого; nahaq qan tökmək пролить невинную кровь; qanı tökülmək пролиться чьей крови, быть убитым; qan tutmaq kimi: 1. растеряться, оцепенеть, невольно оставаться на месте убийства; 2. терять сознание при виде крови; qan tutsun kimi проклятие в адрес убийцы; qan uddurmaq см. qan ağlatmaq; qan hesabına əldə etmək кровью добывать что-л.; qan çanağı о человеке, жаждущем крови; qan çanağına dönmək наливаться кровью (о глазах); qan çəkmək чувствовать кровное родство с кем; qana batmaq быть виновным в чьей-л. смерти; qana boyanmaq обагриться кровью; qana bulamaq (bələmək, boyamaq):
    1. убить кого-л.
    2. обагрить руки кровью: qana bulaşmaq см. qana boyanmaq; qana qan eləmək (etmək) отомстить (кровь за кровь, око за око, зуб за зуб); qana dolmaq поправляться, наливаться кровью, порозоветь; qana düşmək попасть в беду; qana salmaq kimi вовлечь в драку; qanda üzmək см. qan içində üzmək; qanı batmaq быть неотомщённым (об убитом); qanı qaynamaq: 1. kimə чувствовать, почувствовать расположение, любовь, симпатию к кому-л.; 2. волноваться, выходить из себя; 3. кровь играет (кипит, бродит – об избытке сил, энергии); qanı qaralmaq расстраиваться, расстроиться, омрачаться, омрачиться; qanı qara не в настроении, не в себе; qanı qaçmaq побледнеть, стать бледным; qanı damarlarına sığmamaq жаждать крови, qanı yerdə qalmaq см. qanı batmaq; qanı itmək см. qanı batmaq; qanı halaldır kimin kimə заслуживает смерти; qanı cuşa gəlir кровь играет, кровь кипит (горит, бродит) в ком; qanına qəltan etmək окровавливать, окровавить, залить кровью кого, убить кого; qanına yerikləmək kimin жаждать чьей крови; qanına yeriyib (keçib, işləyib) kimin nə стало необходимостью, привычкой, нормой что для кого-л.; yanaqlarından qan damır кровь с молоком; qanına susamaq kimin см. qanına yerikləmək; qanından keçmək: 1. простить, отказаться от мести; 2. пожертвовать собой, быть готовым пожертвовать собой за что, за кого; qanını əsirgəməmək не жалеть самого себя, не жалеть своей крови; qanını yerdə qoymamaq kimin отомстить за кого-л.; qanını içmək пить кровь чью; qanına işlətmək сделать нормой для кого; укоренить в сознании кого; qanına işləyib вошло в плоть и кровь; qanını sormaq kimin сосать кровь, мучить, эксплуатировать кого; qanını tökmək kimin убивать, убить кого, проливать, пролить кровь чью; qanının arasına girmək спасти, выручить кого; qanında olmaq быть в чьей-л. крови (об особенностях характера, поведения); qanının son damlasına qədər vuruşmaq (döyüşmək) биться (бороться) до последней капли крови; ürəyi (ciyəri) qana dönmək (qan olmaq) сильно переживать в связи с чем-то

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qan

  • 5 weep

    wi:p гл.
    1) плакать, рыдать Syn: blubber, cry, sob, wail, whimper Ant: laugh, rejoice
    2) оплакивать, тосковать по ком-л. (for)
    3) покрываться каплями;
    запотевать, выделять влагу;
    течь, капать ∙ weep away weep out часто pl плач;
    рыдания - to have a good * выплакаться;
    наплакаться вволю - to * a little * всплакнуть - to turn on the *s (сленг) разреветься, зареветь влажность;
    выделение влаги;
    запотевание дренажное отверстие;
    течь плакать - to * for joy (за) плакать от радости - to * bitter tears проливать горькие слезы, заливаться горючими слезами - to * one's fill /oneself out/ выплакаться, наплакаться вволю, дать волю слезам - to * oneself to sleep заснуть в слезах - to * away выплакать (горе) покрываться каплями, запотевать (о стекле и т. п.) течь, капать;
    выделять влагу - cold pipes * in hot weather в жару на холодных трубах выступают капли просачиваться (медицина) мокнуть( часто for, over) оплакивать;
    плакать, тосковать( по ком-л.) ~ покрываться каплями;
    запотевать, выделять влагу;
    the pipes have wept трубы запотели;
    weep away проплакать;
    weep out выплакать;
    to weep oneself out выплакаться weep оплакивать (for) ~ (wept) плакать, рыдать ~ покрываться каплями;
    запотевать, выделять влагу;
    the pipes have wept трубы запотели;
    weep away проплакать;
    weep out выплакать;
    to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
    запотевать, выделять влагу;
    the pipes have wept трубы запотели;
    weep away проплакать;
    weep out выплакать;
    to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
    запотевать, выделять влагу;
    the pipes have wept трубы запотели;
    weep away проплакать;
    weep out выплакать;
    to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
    запотевать, выделять влагу;
    the pipes have wept трубы запотели;
    weep away проплакать;
    weep out выплакать;
    to weep oneself out выплакаться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > weep

  • 6 weep

    1. [wi:p] n
    1. часто pl плач; рыдания

    to have a good weep - выплакаться; наплакаться вволю

    to turn on the weeps - сл. разреветься, зареветь

    2. влажность; выделение влаги; запотевание
    3. дренажное отверстие; течь
    2. [wi:p] v (wept)
    1. плакать

    to weep for joy [with pain] - (за)плакать от радости [от боли]

    to weep bitter tears - проливать горькие слёзы, заливаться горючими слезами

    to weep one's fill /oneself out/ - выплакаться, наплакаться вволю, дать волю слезам

    2. 1) покрываться каплями, запотевать (о стекле и т. п.)
    2) течь, капать; выделять влагу

    cold pipes weep in hot weather - в жару на холодных трубах выступают капли

    3) просачиваться
    4) мед. мокнуть
    3. ( часто for, over) оплакивать; плакать, тосковать (по ком-л.)

    НБАРС > weep

  • 7 pleurer

    1. vi
    pleurer comme une vache [un veau] разг. — реветь белугой
    il pleure facilement — у него глаза на мокром месте
    c'est Jean qui pleure et Jean qui rit — он то плачет, то смеётся
    pleurer de... уст. — оплакивать, плакать из-за...
    2) жаловаться, плакаться
    pleurer après... — 1) плакать из-за... 2) настойчиво просить, выпрашивать
    3) перен. стонать; издавать жалобные звуки
    2. vt (qn, qch)
    2)
    pleurer misère — жаловаться, плакаться
    3) разг. жалеть, скупиться на...
    ne pas pleurer — не жалеть, не щадить
    ••
    4) разг. выпрашивать
    pleurer ses fautes — раскаиваться в своих ошибках

    БФРС > pleurer

  • 8 weep bitter tears

    Универсальный англо-русский словарь > weep bitter tears

  • 9 pleurer comme une fontaine

    (pleurer comme une fontaine [или une source])
    лить слезы ручьем, реветь в три ручья, заливаться горючими слезами

    Jeanne, dans sa chambre, se laissait déshabiller par Rosalie qui pleurait comme une source. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Жанна в своей комнате дала себя раздеть Розали, которая ревела в три ручья.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer comme une fontaine

  • 10 pleurer comme une Madeleine

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > pleurer comme une Madeleine

  • 11 pleurer comme une fontaine

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > pleurer comme une fontaine

  • 12 cry

    1. I
    1) they started to cry она начали кричать
    2) the child began to cry ребенок заплакал; stop crying and wipe away your tears перестань плакать и вытри слезы
    2. II
    1) cry hoarsely (gaily, triumphantly,indignantly, etc.) хрипло и т. д. кричать; the baby cried lustily ребенок кричал в все горло
    2) cry bitterly (softly, hysterically. unrestrainedly, incessantly, inwardly, piteously etc.) горько и т. д. плакать
    3. III
    cry smth.
    1) he cried something unintelligible and rushed past он крикнул что-то невнятно и пронесся /промчался/ мимо || let's cry quits давай больше не будем спорить; давай считать, что мы квиты; cry halves требовать равной доли
    2) cry bitter tears плакать /заливаться/ горючими слезами
    4. XVI
    1) cry for smth. cry for bread (for water, etc.) кричать, требуя хлеба и т. д.; he cried for more tea (for more beer, for cigarettes, etc.) он крикнул чтобы дали /принесли/ еще чаю и т. д., cry for help (for mercy, for liberty, etc.) взывать о помощи и т. д.; cry for vengeance взывать к мщению. cry for reform (for a raise /rise/ in pay, for a remedy, for peace, etc.) [громогласно] трёбовать проведения реформ и т. д., cry to smb. he cried to them он крикнул им /позвал их/; cry with /in/ smth. cry with fear (in pain, etc.) кричать от страха и т. д.; cry with fright (with surprise, etc.) вскрикнуть от испуга и т. д. 0 cry for the moor требовать или желать невозможного; cry in anker (in horror, in desperation, etc.) кричать в гневе и т. д.
    2) cry for smth. cry for bread (for water, for some more cake, for more ice-cream, etc.) с плачем просить /плакать и просить/ хлеба и т.д.; cry after smb. the child cried after his mother ребенок плакал по матери; cry over smth. cry over a soiled dress (over a torn book, over a broken toy. etc.) плакать из-за испачканного платья и т. д., cry over a book (over smb.'s letter, over a photograph, etc.) плакать над книгой и т. д., cry over one's misfortune (over one's bad luck, etc.) оплакивать свое rope и т. д., it is no use crying over such things не стоит /бессмысленно/ горевать по поводу таких вещей; cry for /with/ smth. cry for joy (for sorrow, with pain, with shame, with vexation, with delight, etc.) плакать от радости и т. д.
    5. XVIII
    cry oneself into some state cry oneself hoarse a) накричаться до хрипоты; б) нареветься до хрипоты; cry oneself blue in the face кричать, пока не посинеешь /до посинения/; cry oneself blind ослепнуть от слез, выплакать [все] глаза || cry oneself to sleep наплакаться и уснуть, уснуть в слезах; cry to oneself плакать про себя
    6. XXI1
    cry smth. over smth. cry the news all over the town раззвонить об этой новости по всему городу
    7. XXV
    1) cry when... (that..., etc.) he cried when he saw me когда он увидел меня, он закричал; she cried that she saw him она воскликнула, что она его видит abs "My!", she cried softly "Ой!",- тихо вскрикнула она; "Stop him!", she cried "Остановите его!",- закричала /крикнула/ она
    2) cry when... (because...) she cried when she heard the news (when she saw him, etc.) она заплакала, когда услышала эту новость и т.д.; she was crying because she lost her money она плакала из-за того, что потеряла деньги

    English-Russian dictionary of verb phrases > cry

  • 13 weep

    1. n часто плач; рыдания

    to have a good weep — выплакаться; наплакаться вволю

    2. n влажность; выделение влаги; запотевание
    3. n дренажное отверстие; течь
    4. v плакать

    to weep bitter tears — проливать горькие слёзы, заливаться горючими слезами

    to weep over an onion — лицемерно плакать;

    5. v покрываться каплями, запотевать
    6. v течь, капать; выделять влагу
    7. v просачиваться
    8. v мед. мокнуть
    9. v оплакивать; плакать, тосковать

    he turned to leave, whereat she began to weep — он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать

    Синонимический ряд:
    1. cry (verb) bawl; bemoan; bewail; blub; blubber; boohoo; cry; deplore; grieve; howl; keen; lament; moan; mourn; shed tears; snivel; sob; wail; whimper; whine
    2. drip (verb) distil; distill; drib; dribble; drip; drop; trickle; trill
    3. exude (verb) bleed; exude; leach; ooze; percolate; seep; strain; sweat; transpire; transude

    English-Russian base dictionary > weep

  • 14 weinen

    vi über A
    vor Kummer ( vor Schmerz) weinen — плакать с горя ( от боли)
    bittere ( heiße, blutige) Tränen weinen — плакать ( заливаться) горькими ( горючими) слезами
    man könnte weinen! — хоть плачь!
    sie weinte sich (D) die Augen rot — её глаза покраснели от слёз, она выплакала глаза
    sich (D) das Herz leicht weinen — облегчить себе сердце( душу) слезами

    БНРС > weinen

  • 15 pleurer à chaudes larmes

    горько плакать, заливаться горькими, горючими слезами

    Monsieur Claretie nous a représenté l'homme de septembre s'apitoyant à chaudes larmes sur le sort des Girondins, fuyant de Paris "de guerre lasse, accablé, navré saoul des hommes" et se réfugiant à Arcis "pour respirer, oublier". (A. Mathiez, La Conspiration de l'étranger.) — Господин Жюль Кларти изображает "героя сентября" как человека, который проливал слезы жалости над судьбой жирондистов, и, "выбившись из сил, покинул Париж, удрученный, сокрушающийся, разочарованный в людях" и ищет прибежища в родном Арси-сюр-Об, "чтобы забыться и передохнуть".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer à chaudes larmes

  • 16 weinen

    1.
    vi (über A) плакать (о ком-л, о чём-л); проливать (слёзы); рыдать; всхлипывать, хныкать

    um j-n wéínen — оплакивать кого-л

    Krókodilstränen wéínen — проливать крокодиловы слёзы

    bíttere [héíße, dícke] Tränen wéínen — плакать [заливаться] горькими [горючими] слезами

    Sie wéínte die gánze Nacht lang. — Она (про)плакала всю ночь.

    Man könnte wéínen! — хоть плачь!

    2.
    sich ẃéínen etw. (A) выплакать(ся); наплакаться, прореветься

    sich die Áúgen rot wéínen — выплакать себе (все) глаза

    Универсальный немецко-русский словарь > weinen

  • 17 llorar

    1. vi
    hacer llorar — заставить плакать; довести до слёз
    2. vt
    1) оплакивать; сожалеть
    llorar sus pecados — раскаиваться в своих грехах
    2) жаловаться, стенать
    3) Чили идти, быть к лицу
    4) Ам. не идти, сидеть плохо (об одежде и т.п.)
    ••
    el que no llora no mama ≈≈ под лежачий камень вода не течёт

    БИРС > llorar

  • 18 raudāt gaužas asaras

    гл.
    1) общ. (liet) горько плакать, (liet) лить горькие слезы, (liet) плакать горькими слезами, (liet) проливать горькие слезы
    2) разг. (liet) заливаться слезами, (liet) плакать в три ручья, (liet) плакать горькими (горючими folkl.) слезами

    Latviešu-krievu vārdnīca > raudāt gaužas asaras

  • 19 llorar

    1. vi
    1) (тж vt) плакать, лить (проливать) слёзы

    llorar a moco tendido (a moco y baba, a cántaros) — заливаться слезами

    hacer llorar — заставить плакать; довести до слёз

    3) (тж vt) капать, покрываться каплями влаги ( о растениях)
    2. vt
    1) оплакивать; сожалеть
    2) жаловаться, стенать
    3) Чили идти, быть к лицу
    4) Ам. не идти, сидеть плохо (об одежде и т.п.)
    ••

    el que no llora no mama ≈≈ под лежачий камень вода не течёт

    Universal diccionario español-ruso > llorar

См. также в других словарях:

  • заливаться горючими слезами — См …   Словарь синонимов

  • заливаться слезами — захлебываться слезами, лить слезы, выть, голосить, стенать, плакать горючими слезами, рыдать, плакать в три ручья, горько плакать, разливаться ручьем, реветь белугой, проливать слезы, ревмя реветь, плакать навзрыд, плакать в голос, обливаться… …   Словарь синонимов

  • захлебываться слезами — реветь белугой, рыдать, горько плакать, выть, проливать слезы, обливаться слезами, ревмя реветь, реветь благим матом, голосить, разливаться, заливаться слезами, плакать, лить слезы, плакать в три ручья, плакать разливаться, разливаться ручьем,… …   Словарь синонимов

  • обливаться слезами — плакать в три ручья, проливать слезы, ревом реветь, реветь благим матом, лить слезы, реветь, плакать горючими слезами, горько плакать, утопать в слезах, рюмиться, разливаться ручьем, стенать, плакать навзрыд, разливаться рекой, заливаться слезами …   Словарь синонимов

  • плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… …   Словарь синонимов

  • горючий — заливаться горючими слезами.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. горючий топкий, возгораемый, легкогорючий, воспламеняющийся, легковоспламеняющийся, горький Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • слеза — волчьи слезы, глотать слезы, заливаться горючими слезами, крокодиловы слезы, на глаза навернулись слезы, проливать горькие слезы, проливать слезы, слезы, удариться в слезы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • разливаться — выплескиваться, плакать, заливаться, плакать в голос, вытекать, расплескиваться, изливаться, обливаться слезами, ревмя реветь, проливаться, голосить, петь, выть, пускать трели, выливаться, выходить из берегов, разляпываться, рыдать, слезы градом …   Словарь синонимов

  • выть — См. плакать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выть кричать, плакать; обложение, повытье, нюнить, плакать в три ручья, утопать в слезах, разливаться ручьем, рыдать, слезы… …   Словарь синонимов

  • голосить — См. плакать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. голосить обливаться слезами, реветь благим матом, проливать слезы, реветь, ревмя реветь, реветь белугой, кликать, лить слезы …   Словарь синонимов

  • горько плакать — рыдать, стенать, плакать в голос, голосить, выть, ревмя реветь, реветь благим матом, обливаться слезами, реветь белугой, реветь, утопать в слезах, плакать разливаться, разливаться ручьем, заливаться слезами, плакать навзрыд, плакать в три ручья,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»